В русском языке допустимо использовать оба словосочетания.
Правильно
Дешевый товар — поскольку прилагательное «дешевый» (или дорогой) является характеристикой товара, а не цены, то слово употребляется в сочетании с существительным товар.
По акции у нас можно купить самые дешевые товары.
Этот дешевый товар не отличается качеством.
Дешевая одежда не всегда является плохой.
Высокая/низкая цена — по отношению к существительному «цена» правильно употреблять прилагательные «высокая» или «низкая».
В нашем магазине самые низкие цены.
Высокая цена на товар сделала его недоступным для покупателей.
Такая низкая цена наводит на мысль о некачественном товаре.
Дешевая/дорогая цена — такое сочетание также является правильным и зафиксировано в словарях русского языка. Однако, по мнению многих языковедов, такая конструкция носит разговорный оттенок, поэтому в письменной речи ее использовать не рекомендуется.
Дешевая цена привлекла новых покупателей.
В этом магазине слишком дорогие цены.
Дешевая цена на товар способствовала росту продаж.