В современном русском языке эти два слова употребляются в разном значении.
Правильно
Комфортный — обеспечивающий комфорт, благоприятный для нормальной жизнедеятельности организма. Это прилагательное чаще употребляется в сочетании со словами, которые обозначают абстрактные понятия (среда, обстановка, путешествие, атмосфера и т.п.). В разговорной речи может также давать характеристику чему-либо не абстрактному (автомобиль, дом, кресло и пр.).
В вашем доме очень комфортные условия для проживания.
На юге страны довольно комфортный климат.
Комфортную поездку обеспечил лучший туроператор города.
Я впервые ехала на таком комфортном автомобиле.
Комфортабельный — отличающийся комфортом, обеспечивающий комфорт; удобный, уютный. Это прилагательное чаще встречается в книжной речи и употребляется с существительными, которые обозначают какое-либо место, где может находиться человек (помещения, транспорт, элементы мебели, пр.).
Перед вами комфортабельный автомобиль представительского класса.
Предлагаю комфортабельные апартаменты на последнем этаже.
Поездка будет проходить в комфортабельном вагоне.
В квартире есть комфортабельная спальня с видом на город.
Прилагательное «комфортный» во многих случаях может выступать синонимом к слову «комфортабельный». Однако, прилагательное «комфортабельный» зачастую не может заменить слово «комфортный», поскольку не употребляется с абстрактными понятиями.
Комфортабельный салон — комфортный салон.
Комфортабельная квартира — комфортная квартира.
Жизнь, среда, условия, ситуация, пребывание и тому подобное — только «комфортный».
Неправильно
Комфортабильный.