Правильно
Ни днем ни ничью — в русском языке устойчивые выражения, составной частью которых являются частички «ни», пишутся без запятой. Данное выражение также пишется с частичками «ни».
Ливень не прекращался ни днем ни ночью
Ни днем ни ночью не стихал гул моторов
Калитку мы не запираем ни днем ни ночью
Я не мог уснуть ни днем ни ночью
Неправильно
Не днем не ночью