Правильно
«Оплатить проезд» но «Заплатить за проезд».
Оплатить — согласно правилам русского языка слово подразумевает оплатить что-то. В данном случае «оплатить» отвечает на вопрос «что сделать?», и «оплатить что?» — «проезд» (как некая услуга).
Оплатить проезд в транспорте
Оплатить прокат транспортного средства
На нужно оплатить парковку автомобиля
Заплатить — если мы платим «за что-то», тогда используется слово «заплатить» (заплатить за что? — за проезд).
Заплатить за проезд в автобусе
Тебе нужно заплатить за оказанную услугу
Заплатить за коммунальные услуги через интернет