Эти глагольные формы можно встретить в русском языке.
Правильно
Отличатся – это слово является глаголом, стоящим в форме будущего времени. Поскольку глагол отвечает на вопрос «что сделают?», который пишется без «Ь», то указанной буквы в суффиксе глагола быть не должно.
Вот посмотришь, они еще отличатся на олимпиаде!
Депутаты отличатся разве что в принятии законов.
Ты хорошо их подготовил, и они точно в бою отличатся.
Наши спортсмены еще отличатся на ближайших соревнованиях.
Отличаться – это инфинитив, отвечающий на вопрос «что делать?», всегда пишется с «Ь», потому что в вопросе имеется буква «Ь».
Они же должны хоть чем-то отличаться!
Если серьги будут отличаться, то носить их не получится.
Желание отличаться от сверстников подталкивало его к экспериментам.
Эти два предмета не должны отличаться друг от друга.
Неправильно
Отличатца, отличатьца, отличацца.