В современном языке значение этих двух существительных пересекается только в танцевальной терминологии.
Правильно
Позиция — это слово означает: положение, расположение кого-либо, чего-либо; место расположения войск в бою; точка зрения, мнение, принцип; отдельный вид какого-либо товара. В хореографии означает основное положение ног и рук, служащих опорой и началом для всех остальных балетных па.
Он занял для себя очень выгодную позицию.
Данной позиции у нас в прейскуранте нет.
Эту позицию мы будем разучивать на следующем занятии.
Поза — это слово означает положение тела кого-либо. Также употребляется в переносном значении как притворство, неискреннее поведение. В хореографии означает фиксированное положение корпуса, ног, рук и головы танцовщика.
Он стал в позу, поэтому говорить с ним дальше бессмысленно.
Ваша поза сейчас мне о многом говорит.
Чтобы удержать тело в этой позе нужно много тренироваться.
Неправильно
Позицыя.