Правильно
Преломлять – правильный вариант написания слова, пишется с приставкой «пре». Согласно правилам русского языка, если приставку можно заменить похожим словом с приставкой «пере», пишется приставка «пре». В данном случае слово «преломлять» можно заменить похожим словом «переломить», значит пишем приставку «пре».
Преломлять солнечные лучи можно через призму.
Спокойная и умиротворенная музыка может преломлять настроение.
Лампы дневного света могут преломлять свет и менять восприятие картин.
Неправильно
Приломлять.