Правильно
Шістнадцять — слово пишеться саме так, м’який знак в цьому числівнику не використовується.
Шістнадцять гривень шість копійок
Ми проїхали сьогодні шістнадцять кілометрів
Шістнадцять гривень коштує наша послуга
Неправильно
Шістьнадцять
Шістнадцять — слово пишеться саме так, м’який знак в цьому числівнику не використовується.
Шістнадцять гривень шість копійок
Ми проїхали сьогодні шістнадцять кілометрів
Шістнадцять гривень коштує наша послуга
Шістьнадцять