Правильно
Волчонок – правильный вариант написания слова. Ударение падает на второй слог. Согласно правилам русского языка после ч, ш, щ под ударением пишется буква «о». Буква «е» употребляется только в безударной позиции.
Волчонок опять заснул голодным.
Волчонок пытался поймать зайца.
На опушке леса волчонок остановился.
На фотографии волчонок спал рядом с моей собакой.
Неправильно
Волченок.