Значение этих глаголов абсолютно разное.
Правильно
Заселена — краткая форма причастия от слова «заселённый», ударение приходится на последнюю букву «а» — заселенА. Происходит от глагола «заселить» — заполнить, занять каким-либо населением, жителями.
Студентка заселена в общежитие сразу по прибытию.
Наша планета заселена разными живыми организмами.
Она заселена в лучшую гостиницу города.
Засилена — происходит от глагола «засилить» — поймать птицу, накинув руками на неё силок. Данное слово пишется через букву «и» во втором слоге. В живом языке встречается крайне редко.
Птица засилена нашим лучшим егерем.
Сова засилена и вывезена в другой район.