Правильно
Восвояси – наречие, в основном используется для разговорного языка. Единственно верное написание – слитное, регламентируется орфографическим словарем. Означает «обратно», «туда, откуда пришел», «к себе домой».
Его прогнали с бала – он и ушел восвояси.
Иван лыжи настроил да направил восвояси.
Он пришел восвояси и сел читать книгу.
— Убирайся отсюда! Проваливай! Иди восвояси! – кричали ему со всех сторон.
Неправильно
Во свояси.
Похожие:
Выедете или выедите как правильно?
Сутулится или сутулиться как правильно?
ПриговОр или прИговор как правильно?
УглублЁнным или углУбленным как правильно?
Палач или палачь как правильно?
Вич или вичь как правильно?
Позорится или позориться как правильно?
Кукареку или ку-ка-ре-ку как правильно?
Непрошеный, непрошенный или не прошенный как правильно?
Как раз или как рас как правильно?
Приговор или преговор как правильно?
Следующий или следущий как правильно?
Нравится ваша категоричность: «Единственно верное написание — слитное, регламентируется орфографическим словарем». Только вот «Толковый словарь Ушакова» даёт такое определение:
ВО-СВОЯСИ, нареч. (церк.-слав.) (фам. шутл.). К себе домой. Отправиться во-свояси.
Наверно, в некоторых случаях для русского языка такая категоричность не подходит.
P. S. Сам пишу слитно.
Словарь Ушакова издавался 1935—40 годах, поэтому многие слова претерпели изменения и в современных словарях пишутся по-другому. Соответственно, чтобы писать правильно сегодня, нужно ориентироваться на актуальные словари.