Литературное значение этих глаголов схоже, поэтому они могут употребляться как синонимы. Однако, в современной речи одно из слов приобрело значение эвфемизма.
Правильно
Отделать — придать завершённый, законченный вид чему-либо, придать вид какого-либо материала, отремонтировать. Этот глагол сегодня чаще всего употребляется в контексте проведения ремонта чего-либо.
Ступеньки я хочу отделать керамической плиткой.
Фасад здания мы отделаем облицовочным кирпичом.
Я попросил мастера отделать плиткой прихожую.
Отделать старую квартиру гораздо сложнее, чем новую.
Обделать — подвергнуть обработке, придать нужный вид, обложить чем-либо для укрепления, вставить во что-нибудь. В литературном значении слово можно употребить как синоним глаголу «отделать».
Чтобы красиво обделать кожу, нужен немалый опыт.
Основание забора нужно обделать натуральным камнем.
Стекла очков я обделаю в красивую оправу ручной работы.
Когда ты уже обделаешь свою баню?
Важно! В разговорной речи глагол «обделать» очень часто употребляется как эвфемизм (по значению: обгадить, запачкать нечистотами, испражнениями), поэтому фактически переносное значение слова вытеснило из живой речи его литературное значение. Чтобы не быть неправильно понятыми и не давать повода для шуток, употребление этого глагола лучше избегать заменяя его синонимами (отделать, облицевать, обработать, покрыть).
Похожие:
Закончить или окончить как правильно? Декларировать или декламировать как правильно? Жилой или жилищный как правильно? Активировать или активизировать как правильно? Почерпнуть или подчерпнуть как правильно? Аэродинамичный или аэродинамический как правильно? Цифра или число как правильно? Зажечь, поджечь или разжечь как правильно? Социально опасный или социальноопасный как правильно? Пятидесятипятилетие или пятидесятипяти летие как правильно? Пуленепробиваемый или пуле непробиваемый как правильно? Ненамного, не намного или не на много как правильно?