Разницы в значении этих наречий нет.
Правильно
Пополам — означает надвое, на две равные части. Это наречие является лексически нейтральным и может употребляться в любом стиле речи. Всегда пишется слитно. Пополам или по полам как правильно?
Я разделю все конфеты пополам.
Ваня разломил пополам булку и угостил своего друга.
Эту ячейку нужно разделить пополам.
Напополам — слово образовано от наречия «пополам» путём присоединения приставки «на». По правилам русского языка наречия, образованные от других наречий с помощью приставки пишутся слитно. Значение слова синонимично первому, однако во многих словарях отмечено как разговорное (просторечное).
Доска разломилась ровно напополам.
Собранные грибы разделим напополам.
Разрежьте мне хлеб напополам, пожалуйста.
Неправильно
На пополам, на-пополам, на по полам.