В русском языке есть оба глагола, однако их контекст в предложении немного разный.
Правильно
Различать — основное значение слова это воспринимать, распознавать что-либо органами чувств. Также употребляется в контексте установления различия между чем-либо.
Этих птиц я могу различать по их пению.
В темноте я едва могу различать предметы в комнате.
Когда ты уже научишься различать эти детали?
Он не знает как различать даже такие простые понятия.
Отличать — этот глагол имеет более широкий охват понятий и не сводится к органам чувств. Означает распознавать какой-либо предмет, явление, видеть различие между чем-либо. Также употребляется в значениях: выделять что-то из числа других; быть признаком, выделяющим что-либо среди остального; оказывать предпочтение кому-либо.
Я давно умею отличать твое вранье от правды!
После окончания курсов она так и не научилась отличать серое от белого.
Директор продолжал отличать работу своего протеже.
Эта деталь поможет отличать изделие от других похожих.
Похожие:
Декларировать или декламировать как правильно? Выполнить или исполнить как правильно? Истеричный или истерический как правильно? Информагентство или информ агентство как правильно? Всплеск или вплеск как правильно? Товарищ или товарищь как правильно? Изыскание или изискание как правильно? Заключено или заключены как правильно? Сыгранный или сигранный как правильно? Ком-либо или ком либо как правильно? Чью-либо или чью либо как правильно? Чем-либо или чем либо как правильно?