Эти глаголы встречаются в языке на равных.
Правильно
Наложится – это слово следует писать без «Ь». Поскольку оно является глаголом, стоящим в форме будущего времени, то к слову возможно поставить вопрос «что сделает?». Раз в вопросе отсутствует «Ь», то и в суффиксе этой буквы быть не должно. НалОжится – ударение в этом глаголе падает на второй слог, ударной является гласная «О».
Одна волна наложится на другую и они смогут образовать суммарную волну.
Гипотеза наложится на новые факты, и возможно, окажется рабочей версией.
Если красный фильтр наложится на зеленый, то картинка получится уже совершенно другая.
Один эскиз наложится на другой – и вдруг выйдет удивительный пейзаж.
Наложиться – этот глагол, употребленный в неопределенной форме, требует для проверки вопроса «что сделать?». Вопрос, имеющий мягкий знак, указывает на необходимость написания «Ь» и в слове. НаложИться — ударение приходится на третий слог.
Эти два маршрута не могли наложиться друг на друга.
Графики не должны наложиться друг на друга.
Наложиться друг на друга могут только указанные векторы.
Наши маршруты следования должны были наложиться друг на друга и дать полную карту.
Неправильно
Наложитца, наложитьца, наложется.