Британский английский
Bon Appetit (Приятного аппетита) – эта фраза заимствована англичанами из французского языка (звук [n] говорим немного в нос, а конечный [t] не выговариваем). Как ни странно, у жителей Великобритании нет традиции желать друг другу приятного аппетита. Поэтому для этого не существует исконно британского выражения. Пожелание “Bon Appetit” поймут как в Соединенном Королевстве, так и практически во всех странах мира.
Американский английский
Что касается американцев, они более дружелюбны в этом плане. У них распространились следующие фразы:
Enjoy your meal – дословно можно перевести как «Наслаждайтесь своим блюдом». В отличие от “Bon Appetit” и подобных фраз на других языках, “Enjoy your meal” в большинстве случаев может говорить только тот, кто не участвует в процессе еды (например, официант в ресторане).
Have a nice meal – эта фраза похожа на предыдущую и отличается лишь более формальным звучанием. Её можно также употребить, если, к примеру, вы знаете, что кто-то собирается на ужин в ресторан и хотите пожелать ему приятного аппетита.
Похожие:
Ищу работу, нужна работа — как сказать по-английски?
Я плохо говорю по-английски — как сказать на английском?
Спасибо как сказать по-английски?
Пожалуйста — как сказать по-английски?
Сколько тебе лет — как сказать на английском?
Номер телефона как сказать по-английски?
Не за что — как сказать на английском?
Как сказать время на английском?
Пошли, пойдем — как сказать по-английски?
Привет, здравствуйте — как сказать по-английски?
Я за английский вариант. Мне трудно сказать: «Приятного аппетита!» Не всем приятно, когда на него обращают внимание за едой, особенно, если он выплевывает рыбные косточки, болят зубы или замучил гастрит. Я бы просто сказал:»Добрый день, позвольте к вам присоединиться?»