Правильно
Песня — слово пишется именно так и не имеет других вариантов написания в любых падежах. Правильность написания зафиксирована во всех словарях русского языка.
По радио звучит хорошая песня
Мы поем народные песни
Этой песне не хватает хорошего припева
Мы наслаждаемся этой песней
Неправильно
Пестня, песьня, песьтня