Глагол «двигаться» в русском языке относится к избыточным глаголам, которые могут иметь две параллельные формы отличающиеся по смыслу. В зависимости от контекста предложения глагол может иметь следующие значения:
1. Находиться в движении, перемещаться, изменять своё положение в пространстве.
2. Отправляться в путь, начинать движение.
3. Шевелиться, выполнять упражнения, танцевать.
4. Обладать способностью движения, двигать.
5. Переносный смысл по отношению к нематериальным вещам.
Правильно
Двигаемся, движемся — обе формы глагола равноправно употребляются в 1-м и 3-м значениях.
Мы движемся (двигаемся) по неизвестной нам дороге.
Машина движется (двигается) слишком быстро.
Эта пара танцоров движется (двигается) в такт музыке.
В норе что-то двигается (движется).
Девушка красиво двигается (движется) на танцполе.
Двигаемся — во 2-м и 4-м значении глагол употребляется только в одной форме.
Поезд потихоньку двигается в путь.
После операции рука не двигается.
Сейчас мы двигаемся в путь.
Моя рука почему-то не двигается, наверное отлежал.
Движется — только в такой форме глагол используется в 5-м значении.
Научная мысль движется все быстрее.
Наше предприятие движется только вперед.
Неправильно
Двигоется, двигаеться, движится, движеться
Почему в книгах тогда пишут «движется» раз в 5 чаще, чем «двигается»?
https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F%2C%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F&year_start=1800&year_end=2019&corpus=36&smoothing=3