Наведені слова є відмінковими формами одного і того ж іменника.
Правильно
Вовченя — істота, іменник середнього роду в однині в називному, знахідному або кличному відмінках, відповідає на питання (хто?). Вовченя — це дитинча вовка і вовчиці. Іменник належить до четвертої відміни, що набуває в родовому відмінку суфіксу (-ят). Приклади: вовченя – вовченяти, теля – теляти, ягня – ягняти.
Якось сільський хлопчик підібрав в лісі маленьке вовченя.
Маленьке дитинча дивилося на мене очами маленького вовченя.
До останнього подиху вовчиця буде захищати своє вовченя.
Вовченяти — вищенаведений іменник в родовому відмінку однини, відповідає на питання (кого?).
Зайшовши у вольєр Степан побачив, що вовченяти нема.
Вовченяти у норі не було, то хитра вовчиця почувши недобре, переховала своє дитинча.